文:小桐

  这部片子的译名,满搞笑的。英文名是Desperate Housewives,中国大陆一步一脚印翻译作“绝望主妇”;香港那边是“靓太不易做”,一片欢欣与轻松;台湾兄弟可没闲着,苦哈哈地弄出个惊忪味道的:“欲乱绝情妻”,一脸文艺腔。单看译名,已经有够乐的。HK兄弟的中产康乐气息以及TW兄弟的幽暗文艺调调,又一次扬扬抑抑。俺的职业病又来了,见到点有关文化&心理的东东,就开始分析。

  小绝望,我都看完第一季了,第二季能看的我都看了。我喜欢BREE,LYNETT(我也喜欢叫她仨孩妈,或者奶奶),和GABRELLE。对SUSAN最没有胃口。因为她太高大全了,一天到晚只会闯些“编剧觉得观众看了后会对她又爱又怜”的祸。没准有的观众还真爱这一口,可俺才不稀罕呢。她就一傻子,在整个剧里,其他女人都拥有自我,拥有自己的世界,而她,只一味八卦别人家的秘密,以及和水管工搞对象。

  SUSAN角色的存在,是为了串起整个故事,而她是没有人物灵魂的。BREE很有活力和冲劲地去实现自己的完美主义,LYNETT在努力当个好妈妈,GABRELLE在努力偷情和打工,人人都有“属于自己”的事,各自努力;就SUSAN是个外表看上去毛躁可爱,但其实没有一点具体事务在忙的女人。EDIE也比她可爱。贱得可爱。

  好,现在分别说说我喜欢的其他三个女人。先说最喜欢的LYNETT,我看片子的时候经常想,如果现实生活中我有这么一个同事,就福气了。她勇于坚持原则,爽朗又无心计,属于既正气又性格可爱的那类人。我很喜欢她经常说的一句话:OK, Let’s get this clear. 英文原文大致如此,中文是“就让我们直说了吧”。每次遇到不公的事情,她都不会逃避或者撒泼,而是直望着对方的眼睛,甩出这句话,把事情摊开,说道理摆要求,直到把事情完全解决。当然,也不排除使用些四两拔千斤的妙方,例如放只老鼠在家吓唬一下懒老公,或者小孩上学的第一天实在请不了假,就改用摄像手机来和小孩进行互动。

  这种勇于直面问题并设法解决的态度,是我们中国人,或者中国女人最缺乏的东西。无意说得太大,但这确实是我的感受。中国女人,习惯于忍,有问题就放在心里,也不说出来,就这样让自己一直压抑着。等实在受不了的时候,再把怨气怒气变态成为可怕的力量,伤害自己伤害别人。我就喜欢仨孩妈这样的,直来直去,但分寸掌握得很好,该迂回婉转的时候决不会猛撞南墙。一句话,她习惯于对事不对人,活得比较爽朗。

  BREE,三联上的文章损她呢(写文章的是位女性,却屡屡在三联的文章里流露出对女性的不欣赏和不尊重,真是奇了怪了)。那文章里说BREE斗志昂扬地把身边的亲人都当作敌人,先是把丈夫气死,然后又展开和儿子的斗争。这话我可不打算在此细细反驳了,我相信大多数看过“绝望主妇”的观众都不会认同。BREE,我欣赏的是她的活力,行动力,和坚定的意志。而且她拥有一种老式的善良和价值观,这点由第一、二季剧集里,她对ALICE MARY的儿子ZACH的包容与爱护便可看出。

  古怪而神经质的ZACH,不过是BREE邻居的小孩。ZACH丧母后,本身正在承受分居煎熬的BREE主动邀请ZACH到家吃饭,因为“他很久没吃到一顿好饭了”。当ZACH非法潜入BREE的家,闻讯赶来的BREE立刻让警察把他放了,并悄悄地把手伸出去,把处于惊恐状态的ZACH的手握住。

  我觉得,BREE的家人,屏幕前的观众,可以不喜欢她“追求完美”的个性,但不能抹杀和否认她的价值和个性之美。她认真,坚韧和独立,但又不乏情趣和梦想。但过于精致并风格化的东西,未必人人能够欣赏。

  表面上,BREE有点病态地追求完美,但有一种“沉稳”的元素存在于她的内心,并散发出隐约的光芒。这种沉稳来源于自信。有的男人不喜欢BREE,说她太爱追求完美;然而或许还有一个原因:BREE的自我太强大了,心灵太沉稳了,让男人无从保护,相形见拙。

  有人讨厌BREE的理由是“她追求完美就象做戏”。如果她真的是演戏给自己和旁人看,那确实是不可爱。但实际上,她在完美中找到快乐,她天生是喜欢追求完美的,并有这个能力。如果我们能欣赏随意之美,那为什么不能承认精致之美?只要它们都是天性所在,而不是做作与矫情。BREE,这个有着所谓缺陷但光芒四射的角色,引起了美国观众的最大关注。

  GABRELLE,我喜欢她的生命力。她的生命力就象一团烧得旺旺的火,无论遇到什么雷暴,都浇不熄扑不灭,忽噌忽噌地,小火苗又蹿起来了。你看她在隐瞒私情的时候,反应是多么的机敏;在遇到经济危机的时候,二话不说就出去打工,从来没怨天尤人。她对沮丧的老公说:“我觉得贫穷是一种心理状态。即使曾经经历比今天穷一百倍的日子,可我从来没觉得自己是穷人”。就象大山里跑出来的小辣椒似的,浑身充满了勇气和狡黠的智慧。

  她是那种很清楚地知道自己想要什么的女人。而且尽管很风骚,却不是无原则地随便和人上床。她是有心的,不单渴望物质,也渴望爱情和友谊——她以为小花匠是真心爱她的;她对女性朋友们也充满善意。这个角色被塑造得很生动,台词中还不时甩出点适合人物性格的冷幽默。例如她去监狱探望老公,因为激动地说服他申请“夫妻时间”而被旁边的犯人们行集体注目礼,于是小辣椒抗不住了,对着他们就是一通喊:看啥看,甭笑话我,你们谁也不是因为帮助穷人而被关起来的!

  另外,GABRELLE的小辣椒性格让我想起“中国妻子”的要求标准。象GABRELLE这样屡次在公众场合跟丈夫闹别扭的女人,在中国可算是“十恶不赦”了吧,因为她“没有给丈夫面子”,定会被录入“恶妇花名册”;日后如果她丈夫出点什么状况,只要他哭丧着脸说声“她让我很没面子”,观众们就会把同情票全投给这位出轨男。可实际上,GABY是在美国,象她这么小辣小辣地当众闹几回,其丈夫却完全不以为耻,而她也还是大家心目中的可爱女人。我感觉,国外文化对女人或妻子的要求没中国这么严厉,她们也因此拥有更多真情流露的机会。

  至于EDIE,虽然“贱得滴滴叫”,但因为真实,所以让人觉得可爱。而且,套用EDIE唯一一位朋友,那位倒霉的什么太太的话:EDIE可能有点不堪,但她未至泯灭人性。呵呵,看过这部剧集的朋友,就能心领神会了。

  我觉得《绝望主妇》第一季挺有意思,不枉一看:D 老实说,我不觉得这部剧集里的主妇有多绝望,因为她们还拥有自我和自由;没有这些的,才叫一绝望呢。

| 1,921次阅读
首页

1 Comment so far

Trackbacks/Pingbacks

Leave a comment

姓名(required)
Mail (required),(will not be published)
站点(recommended)

Fields in bold are required. Email addresses are never published or distributed.

Some HTML code is allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
URLs must be fully qualified (eg: http://qing.cinepedia.cn),and all tags must be properly closed.

Line breaks and paragraphs are automatically converted.

Please keep comments relevant. Off-topic, offensive or inappropriate comments may be edited or removed.